Майкл СУЭНВИК 
ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ БРОНТОЗАВРА

Майкл СУЭНВИК

ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ БРОНТОЗАВРА

Перевел с английского Юрий Соколов.
Перевел в электронный Tolin. “Интересное - всем!”.
"Лавка миров" (http://lavka.cityonline.ru)

– Вам понравится этот парень, - пообещал директор проекта.
– Едва ли, - усомнился главный бухгалтер. - Скажу откровенно, что испытываю огромные сомнения во всем проекте. Я и в самом деле не вижу оснований тратить такие средства на… простите меня за откровенность, на явную фантазию. Где доход? И в чем смысл? Боюсь, вы выбрали не того сотрудника, который вам нужен.
– Вот поэтому-то я и предпочел именно вас, - заметил директор проекта. - Если я сумею добиться вашего одобрения, получить согласие остальных будет несложно.
– Очевидно, вы - визионер, - проговорил главный бухгалтер. Фразу эту принять за комплимент было попросту невозможно. - Ну, приступим к делу?
Директор проекта прикоснулся к стоявшему перед ним на столе устройству и проговорил:
– Мистер Адаме? Не изволите ли войти?
Дверь открылась. Адаме оказался худощавым молодым человеком не старше тридцати лет - словно бы состоящим из локтей, коленей и кадыка. Над высокими скулами поблескивали ясные глаза. Войдя, он ухмыльнулся, словно ему не терпелось приступить к делу.
После приветствий и представлений он сел. Директор проекта произнес:
– Итак, мы собрались затем, чтобы наконец решить, будем мы финансировать этот проект или нет.
– Хорошо! - сказал молодой человек слишком громким голосом и покраснел. - Простите понятное волнение: тема слишком дорога мне.
– Ну что вы, энтузиазм - необходимое исследователю качество, - с улыбкой ободрил его директор проекта.
Главный бухгалтер прокашлялся.
– Итак, насколько я понимаю, вы говорили о клонировании динозавров, - проговорил он полным сомнения голосом.
– Нет, сэр. Это вы вспомнили про “Парк юрского периода”. Удивительный фильм. Ребенком я увидел его на видео и в это самое мгновение понял, что хочу изучать динозавров, когда вырасту. Но все это, увы, было выдумкой. Уже тогда было известно, что ничего подобного сделать нельзя.
На лице главного бухгалтера появилось удивление.
– А почему, собственно?
– Хорошо, обратимся к цифрам. Геном человека состоит из трех миллиардов базовых пар…
– Базовых пар?
– Базовые пары это… - молодой человек помедлил. - Могу ли я прибегнуть к упрощению?
– Будьте любезны, - сухим тоном разрешил главный бухгалтер.
– Если геном представляет собой полное описание живого существа, то базовые пары можно назвать алфавитом, которым оно записано. Этот алфавит состоит из четырех букв G, А, Т и С, обозначающих, соответственно, гуанин, аденин…
– Довольно, по-моему, мы теперь достаточно хорошо разбираемся в этой части, - оборвал его бухгалтер.
Адаме рассмеялся:
– Я же говорил вам, что считаю себя энтузиастом! В общем, у человека три миллиарда базовых пар. Плодовая мушка дрозофила располагает ста восьмьюдесятью миллионами. Бактерия кишечной палочки обходится четырьмя и шестью десятыми миллиона. А вот у одной ящерицы базовых пар насчитывается сто одиннадцать миллиардов. Итак, здесь существует значительное разнообразие.
– А сколько же этих пар у динозавра? - осведомился главный бухгалтер.
– Хороший вопрос! На самом деле этого никто не знает. Но можно предположить, что примерно столько же, сколько у обычного зяблика. Скажем, два миллиарда базовых пар. И большая часть их представляет собой бросовый материал - ДНК, кодирующую несуществующие белки, неполные дубликаты и так далее. Но даже в таком случае мы имеем дело с очень сложным кодом. А теперь задайте мне вопрос о том, насколько длинные отрезки ископаемой ДНК динозавров были обнаружены до сих пор.
– И насколько?
– Три сотни базовых пар! И те принадлежат митохондриальной ДНК. Дело в том, что дезоксирибонуклеиновые кислоты представляют собой весьма непрочное вещество. К тому же и крошечное. Абсолютное большинство обнаруженных останков ископаемых животных - это твердые части тел животных. Кости, зубы, раковины. Мягкие ткани сохраняются лишь при чрезвычайно редких обстоятельствах. А ископаемые столь древние, как животные в мезозойскую эру, содержат не сами ткани, но их отпечатки. Поэтому вся идея о клонировании ископаемых - несбыточная мечта. Это попросту невозможно.
– Спасибо, - поблагодарил его директор проекта. - По-моему, вы подытожили все трудности.
– Но даже если мы каким-то образом сумеем сшить воедино полный набор входящих в зиготу динозавра генов, мы не сможем создать ее. Потому что у нас нет яйца динозавра.
– А зачем нам необходимо яйцо? - задал вопрос главный бухгалтер. - Я полагал, что мы разговариваем о клонировании.
– Яйцо необходимо, потому что представляет собой сложный механизм, который не только питает зиготу, но и сообщает ей, каким генам следует способствовать, а какие подавлять, и в каком порядке. Иметь зиготу без яйца - это все равно, что располагать всеми деталями для суперкомпьютера, но не иметь инструкций, определяющих порядок сборки.
– Но если этого нельзя сделать, - проговорил главный бухгалтер, - я не понимаю, зачем мы вообще собрались.
Директор проекта усмехнулся:
– Увы, наш мистер Адаме - ученый, а не специалист в области торговли.
– Но невозможно только клонирование, - с упорством в голосе проговорил Адаме. - Мы все-таки способны создать динозавров! Методом обратного действия. Динозавра можно скроить из существующего материала. Начнем с птицы…
– Но птицы не динозавры!
– С точки зрения кладогенеза они ими как раз и являются. Птицы - прямые потомки целюрозавров, что свидетельствует о принадлежности к динозаврам, так же, как и наш позвоночник указывает на происхождение от древнейших хордовых и принадлежность к позвоночным, а уж потом к млекопитающим, человекообразным и людям. Птица попросту представляет собой эволюционировавшего в более сложный вид динозавра. Повторю: более сложный, но не новый! Большинство инструкций осталось на прежнем месте, они просто ждут, когда к ним снова обратятся. Включите вновь одну простейшую последовательность генов, и у птиц вновь вырастут зубы! Включите другую, и на их крыльях опять появятся когти. Ну, а совершенно утраченные черты можно позаимствовать из генов других созданий - крокодилов, саламандр и так далее. Нужно просто найти и выбрать. В конце концов, искомый результат нам известен.
– И мы можем это сделать, - проговорил директор проекта. - У нас есть необходимые инструменты.
Главный бухгалтер задумчиво покачал головой. Гость продолжил:
– Теперь, когда у нас есть нужные гены, мы помещаем их в специальным образом подготовленную яйцеклетку страуса и оставляем ее расти до нужного размера внутри организма матери
– В яйцо страуса? А окажется ли оно достаточно большим?
– По настоящему крупными были яйца немногих динозавров. Новорожденные апатозавры были настолько малы, что непонятно, как матери умудрялись не наступать на своих детей.
– Значит, вы начнете с апатозавров?
– Нет, начнем с более легких галимимусов и троодонов - существ, в генетическом отношении не слишком далеких от живущих ныне птиц. Потом можно будет пойти далее - к аллозаврам и платеозаврам, стегозаврам и апатозаврам.
– Отдел сбыта предпочитает иметь дело с бронтозаврами, а не с апатозаврами, - заметил директор проекта. - Это название более раскручено в коммерческом отношении.
– Но оно не…
– …соответствует правилам научной номенклатуры. Да-да. Но скажите мне, кого вы предпочтете иметь - живого и полнокровного бронтозавра или одни планы на выведение апатозавров, которые никогда не дождутся финансирования?
Молодой человек покраснел, но ничего не возразил.
– Теперь, насколько я понимаю, - сказал главный бухгалтер, - вы хотите завести племенные стада. А не слишком ли это сложно? Со времен мезозоя среда существенно изменилась. Понравятся ли современные растения травоядным ящерам?
– Ну, чем-нибудь мы их накормим. Что касается среды… здесь, увы, наверняка обнаружатся сложности. Мы не располагаем значительными свободными территориями. Однако в зоопарках мы добились истинных чудес. Там мы можем создать для них такие условия, которые одурачат даже самих динозавров. Они будут жить и радоваться… - Сверкая глазами, молодой человек произнес: - Дайте мне средства, и через год я покажу вам существо, идентичное живому динозавру.
– Значит, на самом деле это будет не динозавр?
– Будет ли это существо динозавром? Нет. Будет ли оно действовать, поступать и думать, как динозавр? На 99 процентов!
– Ну как? - директор проекта захлопал в ладоши. - Я же говорил, что наш юный друг производит самое благоприятное впечатление.
Главный бухгалтер по-прежнему казался задумчивым.
– У меня остался только один вопрос, - проговорил он. - Зачем?
– Что, сэр?
– Зачем вам нужны эти хлопоты? Динозавры мертвы уже… миллионы лет. Они свое прожили. Зачем возвращать их обратно?
– Потому что динозавры - это удивительные животные! Конечно, мы хотим, чтобы они вернулись! Что может быть прекраснее и бесполезнее динозавра? Кто не захочет, чтобы они вернулись?
Главный бухгалтер повернулся к директору проекта и кивнул. Директор проекта встал.
– Благодарю вас, мистер Адаме.
– Спасибо вам, сэр! За то, что вы предоставили мне эту возможность…
Едва не спотыкаясь от усердия и стремления произвести хорошее впечатление, молодой человек покинул комнату.
Когда дверь закрылась, директор проекта и главный бухгалтер поглядели друг на друга. Очертания человеческих фигур затрепетали, расползаясь и открывая подлинный облик.
Директор проекта потянулся, взъерошив перья.
– Ну как?
– Чудесный образчик! - воскликнул главный бухгалтер. - И в точности такой, как ты обещал.
– Я же говорил. Люди - такие восхитительные создания! Такие пытливые, такие изобретательные! Наверное, все согласятся со мной в том, что они являются истинным украшением мира.
– Во всяком случае, я на твоей стороне.
– И ты готов поддержать меня на второй стадии? Речь идет о создании среды обитания и учреждения постоянной племенной популяции.
– Если самка произведет на меня столь же благоприятное впечатление, то да. Мне просто придется согласиться.
– Великолепно! Давай побеседуем с ней прямо сейчас. Очертания фигуры директора проекта вновь приобрели человеческий облик. Он прикоснулся к стоявшему на столе устройству
– Вы можете войти, Ева.